Donna Canfura
- Adduni siti, giuvini?
- Simu di Catanzaru;
Purtamu sita a vinnari,
D'ogni culuri ccnn'amu.
Chjamati a donna Canfura
Chi nni sola cumpirari__
Donna Canfura affacciava,
Lu gran Turchju si la pigliava,
E la orta a la Turchja,
Adduvi li turchjacani.
Lu sua maritu ricchissimu,
Si la jivii a riscattari,
Purtà dinari a tummmina,
Li sc'chitti a cintinara.
- Cittu, cittu, maritu
mia,
No 'lla cchjù purfidiari,
Cà 'i dinara cci
pirdirasi,
Ed a mmia no' m'avirasi.
'U mia figliu Tirdolinu,
Dunàtilu ad allattari:
No'llu dunati a sùorima,
A chilla turchjacana,
Chi m'ha saputu vinnari,
S'è saputa ben pagari!
Dunàtici simulella,
Ed acqua di tri funtani,
E farina di tri' mulina,
E si nni vo', nni vo',
Sinò nè mo'
nè mai.
Facitimi 'na cammara
Chi fussa 'ncantu mari:
Si vida la Turchja
Ccu tutti li turchjacani
-
Subitamenti la cammara
fici,
Donna Canfura si cci misi:
Donna Canfura chiusi ll'occhj,
E 'ntra mari si jittàva:
- Non n'hadi beni marìtima,
E nimminu li turchjacani!
-
'Ncapu di giorni quinnici,
'U mari la stracquava,
Li sua capilli billissimi
L'ah'àrunu li purcari,
Cci ficiru cordi 'i cinguli
Ppi' cci fari la musicà
|
Donna Canfora
Donde siete, o giovani?
Siamo di Catanzaro;
Portiamo sete a vendere,
D'ogni colore ce ne abbiamo.
Chiamate Donna Canfora,
Che ne suole comperare
-
Donna Canfora affacciava,
Il gran turco se la rubava
(pr: se la prendeva),
E la porta alla Turchia,
Dove sono i turchi cani.
Il marito ricchissimo,
Se la andò a riscattare,
Portò denari a tomoli,
Le (ragazze ancora) da
maritare, a centinaia.
- Zitto, zitto, marito
mio,
Non la discutere più,
Chè i denari ci
perderai,
Ed a me non mi avrai.
Il mio figlio Tirdolino,
Datelo a balia (pr: ad
allattare, per essere allattato),
Non lo date a mia sorella,
A quella turca cane,
Che mi ha saputo vendere,
S'è saputa ben pagare!
Dategli semolina
Ed acqua di tre fontane,
E farina di tre mulini,
E se ne vuole, ne prenda,
E se no peggio per lui
(pr: nè ora nè mai ne voglia).
Fatemi una camera,
Che fosse accanto al mare,
Si veda la Turchia,
Con tutti i turchi cani
-
Subito la camera fu fatta
(pr: fece, fece fare,
riferendosi al gran turco),
Donna Canfora ci si mise.
E Donna Canfora chiuse
gli occhi,
E nel mare si buttò.
- Non mi godette (pr: non
ne ebbe bene) mi marito,
(Non mi godano) nemmeno
i turchi cani! -
Dopo di giorni quindici
Il mare la gettò
sulla spiaggia (pr: la espulse).
I suoi capelli bellissimi
Li trovarono i pastori
(pr: i guardiani di porci)
Ci fecero corde di cembalo
Per farne la musica (pr:
per suonarci).
|